1
00:00:01,000 --> 00:00:02,711
[Люси]
Вы думаете, что я сломлен внутри?
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,506
Когда-нибудь какой-нибудь парень собирается
проникнуть так глубоко под кожу,
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,632
он там сгниет.
4
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
Ты выглядишь очень неудобно
в этом платье.
5
00:00:08,884 --> 00:00:11,678
- Кто ты?
- Я Стивен ДеМарко.
6
00:00:11,678 --> 00:00:14,765
- Как тебя зовут?
- Ах. Я Люси Олбрайт.
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,892
[Люси и Стивен задыхаются]
8
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
- [Пиппа] Кто это был?
- [Элли] Это девушка Стивена.
9
00:00:19,311 --> 00:00:20,521
Бывшая девушка.
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,731
Я не сплю ни с кем другим.
11
00:00:22,731 --> 00:00:24,483
- Я тоже.
- [задыхаясь]
12
00:00:24,483 --> 00:00:25,984
Просто черт со Стивеном.
13
00:00:25,984 --> 00:00:27,611
Я чувствую, что действительно схожу с ума.
14
00:00:27,611 --> 00:00:29,029
[Марианна]
Возникла проблема
15
00:00:29,029 --> 00:00:31,949
с твоим рассказом
мы проводили семинар в январе.
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,200
Можете ли вы доказать, что вы это написали?
17
00:00:33,200 --> 00:00:35,827
Стивен, но их много
какого дерьма он мне не рассказывает.
18
00:00:35,827 --> 00:00:37,746
Вы, вероятно, не представляете себе вещи.
19
00:00:37,746 --> 00:00:40,707
Привет! Я Мэйси.
Ты мой сосед по комнате?
20
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
[Бри]
Вчера вечером Мэйси попала в аварию.
21
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
- [машина сигналит]
- [Мэйси] Осторожно! [кричит]
22
00:00:45,170 --> 00:00:48,715
Эта другая машина появилась из ниоткуда.
Я не знал, что это Мэйси.
23
00:00:48,715 --> 00:00:50,425
Дрю был там в ту ночь, когда умерла Мэйси.
24
00:00:50,425 --> 00:00:53,095
- Ты не можешь никому рассказать.
- Очень бы хотелось, чтобы ты мне этого не говорил.
25
00:00:53,095 --> 00:00:54,847
[Люси]
Это цветок, который ты нарисовал для Мэйси.
26
00:00:54,847 --> 00:00:58,267
Эта другая машина подъехала
поворот очень быстрый.
27
00:00:58,267 --> 00:00:59,518
Это был Дрю.
28
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
Никто не знает, что вы были в той машине.
29
00:01:01,436 --> 00:01:03,897
Дрю даже не знает.
Тебе не следует здесь находиться.
30
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
- Вы написали обо мне письмо декану.
- Нет.
31
00:01:06,191 --> 00:01:07,985
- Клянусь, я не...
- Кто еще знает?
32
00:01:07,985 --> 00:01:09,695
Только ты, Стивен и она.
33
00:01:09,695 --> 00:01:12,281
- [удары приземляются]
- [толпа задыхается]
34
00:01:12,281 --> 00:01:13,407
- [Ригли] Дерьмо.
- [дерево ломается]
35
00:01:13,407 --> 00:01:15,158
- [кричит]
- Ригли!
36
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
Ах, черт!
37
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
Ты знаешь, что я бы этого не сделал.
38
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
Я не буду доверять ничему из того, что ты говоришь.
Можешь, пожалуйста, выйти?
39
00:01:20,914 --> 00:01:23,292
Как вы думаете, Стивен мог бы это написать?
40
00:01:23,292 --> 00:01:25,002
Что? Нет, конечно нет.
41
00:01:25,002 --> 00:01:28,130
Тебе чертовски повезло, мне все равно
держать это при себе.
42
00:01:28,130 --> 00:01:30,132
Если ты расскажешь людям обо мне,
тогда ты тоже признаешь
43
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
что ты лгал
всем всего долбаного года!
44
00:01:32,259 --> 00:01:35,137
Неужели ты не заметил
насколько ты мне нравишься?
45
00:01:35,679 --> 00:01:38,390
Я рассказывал тебе о своей поездке?
с родителями Эвана в следующем месяце?
46
00:01:38,390 --> 00:01:39,850
Они кажутся очень милыми.
47
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Ты собираешься прийти
в город этим летом,
48
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
и ты будешь работать в фирме моего отца.
49
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
Он позаботится о том, чтобы ты получил
в любую юридическую школу, которую вы хотите.
50
00:01:46,690 --> 00:01:48,233
Почему ты все еще хочешь мне помочь?
51
00:01:48,233 --> 00:01:49,318
Потому что я тебя люблю.
52
00:01:49,318 --> 00:01:51,361
♪
53
00:01:51,361 --> 00:01:52,738
[Эван]
Что я могу сделать?
54
00:01:52,738 --> 00:01:56,325
Напейся со мной.
Мне просто нужно отключить мозг.
55
00:01:56,325 --> 00:01:58,827
[♪ играет чувственная музыка]
56
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
[неразборчивая болтовня]
57
00:02:00,120 --> 00:02:03,207
- Знаешь, я очень рад за тебя, да?
- Да, конечно, я это знаю.
58
00:02:03,207 --> 00:02:05,083
♪
59
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
[Стивен] Я никогда не получу
привык говорить слово невеста.
60
00:02:07,586 --> 00:02:09,421
- Привет, Лидия.
- [хихикает]
61
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
[♪ играет тихая драматическая музыка]
62
00:02:24,895 --> 00:02:27,898
[приглушенная болтовня вечеринки]
63
00:02:27,898 --> 00:02:30,984
[♪ вокал]
64
00:02:34,363 --> 00:02:37,366
[болтовня продолжается]
65
00:02:38,909 --> 00:02:41,620
И родителям Эвана, Валери и Полу,
66
00:02:41,620 --> 00:02:44,373
это был такой прекрасный день.
Спасибо за организацию этого мероприятия.
67
00:02:44,373 --> 00:02:47,459
[тихие аплодисменты]
68
00:02:48,168 --> 00:02:51,129
- Вы должны дождаться «ура».
- Черт.
69
00:02:51,129 --> 00:02:54,466
[Бри] И я должна поблагодарить
мои лучшие друзья Пиппа и Люси.
70
00:02:55,634 --> 00:02:58,512
Они те, кто меня убедил
преследовать Эвана в колледже
71
00:02:58,512 --> 00:03:01,265
после того, как он впервые попробовал
зафрендзонить меня.
72
00:03:01,265 --> 00:03:02,850
[смех]
73
00:03:02,850 --> 00:03:04,726
Да!
74
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
["♪ Покатятся головы"
автор: Да, да, да, играет]
75
00:03:06,895 --> 00:03:08,522
[Бри]
Да, да, ты можешь смеяться,
76
00:03:08,522 --> 00:03:11,024
- но это правда.
- [неразборчивая болтовня]
77
00:03:11,024 --> 00:03:13,694
- [Эван] [смеется] Нет, это не так.
- [Бри] Да, это так!
78
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
♪ Отрубить тебе голову ♪
79
00:03:17,364 --> 00:03:19,241
♪ Танцуй до смерти ♪
80
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
♪ Покатятся головы, покатятся головы ♪
81
00:03:24,454 --> 00:03:27,249
♪ Головы будут кататься по полу ♪
82
00:03:28,208 --> 00:03:31,879
♪ Блеск на мокрых улицах ♪
83
00:03:31,879 --> 00:03:34,256
♪ Серебро превыше всего ♪
84
00:03:35,424 --> 00:03:37,426
♪ Река вся мокрая ♪
85
00:03:39,011 --> 00:03:40,095
♪ Ты весь хромированный ♪
86
00:03:41,430 --> 00:03:43,348
- Это должно идти.
- Да, мне в качестве свадебного подарка, пожалуйста.
87
00:03:43,348 --> 00:03:44,433
Хорошо, хорошо!
88
00:03:44,433 --> 00:03:46,643
Эй, вы уверены, что вы, ребята, не хотите?
спать здесь сегодня вечером?
89
00:03:46,643 --> 00:03:47,728
Это такой долгий путь.
90
00:03:47,728 --> 00:03:49,730
- Нет.
- Нет, я так не думаю.
91
00:03:49,730 --> 00:03:51,481
У нас с Максом есть кое-что утром,
так...
92
00:03:51,481 --> 00:03:53,567
Когда вы двое?
все равно съезжаемся?
93
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
Скоро. Да, скоро, это точно. Ага.
94
00:03:56,653 --> 00:03:59,531
Жаль, что ему сегодня пришлось работать,
тем более, что сегодня суббота.
95
00:04:00,490 --> 00:04:02,701
- А что насчет тебя?
- А что я?
96
00:04:02,701 --> 00:04:04,661
Ты видишься с кем-то. Это очевидно.
97
00:04:04,661 --> 00:04:07,289
Я действительно сейчас так одинок.
98
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
Я думаю, ты лжешь.
99
00:04:09,333 --> 00:04:11,668
[вздыхает] Я тусуюсь с этой девушкой,
но мы не встречаемся.
100
00:04:11,668 --> 00:04:14,630
Это просто секс,
и я больше ничего об этом не говорю.
101
00:04:14,630 --> 00:04:17,216
[Ригли]
Ребята! Мы стрижем Стивену волосы!
102
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
[неразборчивая болтовня]
103
00:04:19,343 --> 00:04:20,594
Эван касается машинки для стрижки.
104
00:04:20,594 --> 00:04:22,554
ты не трахаешься
потрогай машинку для стрижки, ладно?
105
00:04:22,554 --> 00:04:26,141
Хорошо.
Пока я могу подстричь твои яйца.
106
00:04:26,141 --> 00:04:28,936
- [Эван] Я принесу машинки для стрижки.
- [Ригли] Такие красивые волосы.
107
00:04:28,936 --> 00:04:30,979
- Дай мне получить хотя бы дюйм.
- Мне нужно в туалет.
108
00:04:30,979 --> 00:04:33,315
- [Стивен] О, Боже мой...
- [Эван] Стой, Ригли!
109
00:04:33,315 --> 00:04:35,442
[неразборчивая болтовня]
110
00:04:39,404 --> 00:04:42,407
- [дверь закрывается]
- [♪ музыка становится приглушённой]
111
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
[вздыхает]
112
00:04:52,125 --> 00:04:53,460
[дверь открывается]
113
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
Ох. Привет.
114
00:04:56,004 --> 00:04:57,214
Привет!
115
00:04:57,214 --> 00:04:59,091
Извини. [нервный смех]
116
00:04:59,091 --> 00:05:00,467
Тебе нужна была ванная?
117
00:05:00,467 --> 00:05:02,886
Нет-нет, я просто поправляла макияж.
118
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
Хорошо.
119
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Эй, тебе весело?
120
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
Ага.
121
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
Да, все очень милые, так что...
122
00:05:13,021 --> 00:05:14,857
Это хорошо.
123
00:05:17,234 --> 00:05:19,695
[вздыхает] Я не могу этого сделать.
124
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
Я сегодня пытался ради Стивена
125
00:05:24,825 --> 00:05:27,995
потому что я знаю, что он хочет
всем быть крутыми, и...
126
00:05:29,371 --> 00:05:31,373
Мне просто нужно, чтобы ты знал...
127
00:05:35,794 --> 00:05:38,589
Я никогда тебя не прощу.
128
00:05:38,589 --> 00:05:40,090
По любому поводу.
129
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
[дверь открывается]
130
00:05:50,100 --> 00:05:52,311
- [дверь закрывается]
- [вдыхает]
131
00:05:56,523 --> 00:05:59,526
[♪ "Девушка Холлабэк"
в исполнении Гвен Стефани]
132
00:06:10,120 --> 00:06:13,207
♪ Ох, это мой ш, это мой ш ♪
133
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
♪ Ох ♪
134
00:06:15,876 --> 00:06:17,961
♪ Я слышал, что ты говорил шо ♪
135
00:06:17,961 --> 00:06:20,714
♪ И ты не подумал
что я это услышу ♪
136
00:06:20,714 --> 00:06:24,384
♪ Люди слышат, как ты так говоришь,
всех раззадорить ♪
137
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
♪ Итак, я готов атаковать,
собираюсь возглавить стаю ♪
138
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
♪ Собираюсь сделать тачдаун,
собираюсь тебя вывести ♪
139
00:06:29,473 --> 00:06:33,519
♪ Верно, опустите помпоны,
всех раззадорить ♪
140
00:06:33,519 --> 00:06:35,270
♪ Несколько раз я ходил по этой трассе ♪
141
00:06:35,270 --> 00:06:37,564
♪ Так что это не просто так
такое бывает ♪
142
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
♪ Потому что я не голландская девчонка ♪
143
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
- ♪ Я не деревенская девчонка ♪
- Привет.
144
00:06:41,235 --> 00:06:44,738
Если бы я просто приковал тебя к куску цепи
мебели, ты останешься еще на день?
145
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
Если бы. Мои занятия начинаются в понедельник.
146
00:06:46,490 --> 00:06:48,575
Нет, я уже испытываю тревогу разлуки.
147
00:06:48,575 --> 00:06:51,954
Я знаю, я знаю.
Я буду очень скучать по тебе. [смеется]
148
00:06:51,954 --> 00:06:54,373
Спасибо за заботу
меня все лето.
149
00:06:54,373 --> 00:06:55,499
Конечно.
150
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Вы нервничаете по поводу возвращения?
151
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
Нет.
152
00:07:02,589 --> 00:07:05,300
Ну, если даже этот маленький гремлин
смотрит в твою сторону, ты звонишь мне.
153
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
[хихикает]
154
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
То же самое касается его подруги-пизды.
155
00:07:08,595 --> 00:07:10,055
Я даже не волнуюсь за него.
156
00:07:10,055 --> 00:07:11,890
Честно говоря, я был в каком-то...
157
00:07:11,890 --> 00:07:13,934
бредовое состояние в прошлом году.
158
00:07:13,934 --> 00:07:17,563
Я имею в виду, он всегда был плохим.
Я просто проигнорировал это, понимаешь?
159
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
И Диана оказала мне услугу.
160
00:07:19,064 --> 00:07:21,400
- Она сделала. Он прогорклый.
- Мм-хм.
161
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Ага.
162
00:07:22,860 --> 00:07:25,612
Привет, Лидия!
Мама сказала, что еда почти здесь.
163
00:07:25,612 --> 00:07:27,364
Сборы закончены, Крис?
164
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
- Почти.
- Ты должен заботиться о нем в школе,
165
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
и пожалуйста, убедитесь
он не встречается ни с кем отстойным.
166
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Понял тебя.
167
00:07:33,579 --> 00:07:35,831
И я до сих пор не могу поверить
вы предпочли Бэйрда Колгейту.
168
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
Ну, девушки в Бэрде привлекательнее.
169
00:07:37,499 --> 00:07:40,961
[смех]
170
00:07:41,336 --> 00:07:42,379
[Перезвон ежевики]
171
00:07:43,338 --> 00:07:46,341
[♪ играет тихая, драматическая музыка]
172
00:07:49,178 --> 00:07:52,389
[♪ вокал]
173
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
[Лидия]
Они кажутся такими счастливыми.
174
00:07:55,058 --> 00:07:56,685
- Это мило.
- [Люси] Такая милая.
175
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
[♪ вокал]
176
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
[мужчина] Первую неделю или около того, там
возможно, это было что-то вроде кривой обучения,
177
00:08:07,446 --> 00:08:09,948
но все в фирме
имел положительные отзывы.
178
00:08:09,948 --> 00:08:13,452
Спасибо, папочка.
Это было такое чудесное лето.
179
00:08:13,452 --> 00:08:16,663
- Действительно. Спасибо.
- Ты хорошо справился.
180
00:08:16,663 --> 00:08:19,166
Но все это не имеет значения
если только ты не сдашь LSAT.
181
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
Я могу принести тебе миллион
рекомендательные письма.
182
00:08:22,294 --> 00:08:25,589
Если ваши баллы по LSAT не очень хорошие,
с тем же успехом вы могли бы даже никуда не подавать заявление.
183
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
Я скоро вернусь.
184
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
Просто иду в туалет. [слабый смех]
185
00:08:32,804 --> 00:08:35,474
[нюхает, вздыхает]
186
00:08:35,474 --> 00:08:38,560
[тихая болтовня в ресторане]
187
00:08:39,520 --> 00:08:41,522
Эй, э-э, я-я просто должен тебе сказать
188
00:08:41,522 --> 00:08:43,565
Я-я очень ценю
189
00:08:43,565 --> 00:08:47,194
все, что ты сделал для меня этим летом.
Это многое значит.
190
00:08:47,194 --> 00:08:51,240
А-И огромное спасибо за этот iPhone.
191
00:08:52,157 --> 00:08:53,534
Я-мне это нравится.
192
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Послушай, Стивен, ты умный парень,
но я не слепой.
193
00:08:56,245 --> 00:08:58,330
Я видел, как ты действовал летом.
194
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
Вы честны только тогда, когда это служит вам.
195
00:09:00,874 --> 00:09:03,168
И ты очень умелый манипулятор,
196
00:09:03,168 --> 00:09:05,629
что хорошо в меру.
197
00:09:06,296 --> 00:09:09,967
Но я говорю тебе сейчас, если ты не
способен контролировать эту часть себя,
198
00:09:09,967 --> 00:09:12,427
это доставит тебе много неприятностей.
199
00:09:12,427 --> 00:09:14,847
И меня не интересует моя дочь
200
00:09:14,847 --> 00:09:17,307
быть где-то рядом с неприятностями.
201
00:09:19,184 --> 00:09:21,979
Я-я полностью понимаю.
202
00:09:22,896 --> 00:09:24,231
Я полностью понимаю.
203
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
Я действительно так думаю.
204
00:09:28,861 --> 00:09:30,988
- Извините за это. [хихикает]
- Совсем нет.
205
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Так? Старший год.
206
00:09:34,575 --> 00:09:37,286
- [Диана] Да. [хихикает]
- Мм? Вы взволнованы?
207
00:09:37,286 --> 00:09:38,370
♪
208
00:09:38,370 --> 00:09:41,456
О да.
Это будет здорово.
209
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
[♪ «У детей нет шансов»
от Vampire Weekend играет]
210
00:09:42,916 --> 00:09:46,295
♪ Разрушительный удар на спине ♪
211
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
♪ Полностью из Франции ♪
212
00:09:49,548 --> 00:09:52,426
♪ С блестящими-блестящими запонками ♪
213
00:09:53,051 --> 00:09:55,637
♪ Рукав рубашки для улучшения ♪
214
00:09:56,430 --> 00:09:59,141
♪ Утро в тонкую полоску ♪
215
00:09:59,892 --> 00:10:03,270
♪ Идем танцевать ♪
216
00:10:03,270 --> 00:10:06,064
♪ Из чистого египетского хлопка ♪
217
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
- ♪ У детей нет шансов ♪
- [стучит]
218
00:10:08,567 --> 00:10:09,651
Привет!
219
00:10:10,652 --> 00:10:13,071
Привет! Идите сюда!
220
00:10:13,071 --> 00:10:14,907
О, я скучал по тебе.
221
00:10:14,907 --> 00:10:16,491
Я скучал по тебе больше!
222
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
[♪ песня продолжается]
223
00:10:20,037 --> 00:10:21,455
Я принес тебе кофе.
224
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
Вам не обязательно было этого делать!
225
00:10:24,958 --> 00:10:26,335
Я хотел!
226
00:10:26,335 --> 00:10:28,170
О, Боже мой,
Я не могу поверить, что у тебя есть сингл!
227
00:10:28,170 --> 00:10:31,048
Я знаю. Я так рад
Ребята, я снова через зал от вас.
228
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
Я не знаю, что бы я сделал.
229
00:10:32,758 --> 00:10:35,511
[хихикает] Это будет так весело.
230
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
- [Пиппа] Мой гной!
- [вздыхает]
231
00:10:37,763 --> 00:10:40,891
- ♪ Утро в тонкую полоску ♪
- [смеется]
232
00:10:40,891 --> 00:10:44,353
- О... Боже мой.
- Пиппа!
233
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
- [вздыхает] Эй! [вздыхает]
- Привет!
234
00:10:46,855 --> 00:10:49,775
Ты выглядишь совсем по-другому, но здорово!
235
00:10:49,775 --> 00:10:51,818
Знаете, в этом году что-то новое.
236
00:10:52,319 --> 00:10:54,905
- Я могу... Я потерял дар речи.
- Это потрясающе!
237
00:10:55,447 --> 00:10:56,990
Как будто у меня в кармане компьютер.
238
00:10:56,990 --> 00:10:58,659
- Что!? Как камера?
- Ага!
239
00:10:58,659 --> 00:11:01,453
- Боже мой. Как камера. Посмотрите это.
- [щелкнув]
240
00:11:02,329 --> 00:11:03,330
О!
241
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
- [щелкает затвор]
- О... Да.
242
00:11:07,292 --> 00:11:08,794
[тихий смех]
243
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
- Я очаровательный.
- Я знаю.
244
00:11:13,674 --> 00:11:15,008
Эй, я понял, я понял, я понял.
245
00:11:15,008 --> 00:11:16,802
- Что ты делаешь? Я понял.
- Это тяжело.
246
00:11:16,802 --> 00:11:18,470
- Просто...
- Я понял! Я понял!
247
00:11:18,470 --> 00:11:21,431
Я-все в порядке.
Ты собираешься быть таким романтичным весь год?
248
00:11:21,431 --> 00:11:23,100
Просто не хочу, чтобы ты повредил колено.
249
00:11:23,100 --> 00:11:26,436
Спасибо. Я-я уже повредил это.
Я упал с палубы, помнишь?
250
00:11:26,436 --> 00:11:27,688
Да, просто будь полегче, пожалуйста.
251
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
- Ой! [стонет]
- [Стивен] Черт, черт!
252
00:11:29,147 --> 00:11:30,274
Что, что, что, что?
253
00:11:30,274 --> 00:11:31,817
[стонет] Я трахаюсь с тобой!
254
00:11:32,359 --> 00:11:34,403
- [искренний смех]
- [саркастический смех]
255
00:11:34,403 --> 00:11:36,488
Мне очень жаль! Ох, вау, твое лицо.
256
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
- Ну давай же.
- [Эван] Эй!
257
00:11:38,156 --> 00:11:39,491
[Ригли]
Ах, Эван!
258
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
- [похлопываю в ответ]
- Такой красивый молодой человек.
259
00:11:41,827 --> 00:11:43,620
Рад тебя видеть, чувак.
260
00:11:44,288 --> 00:11:45,789
- [Стивен] Эй, эй.
- Привет.
261
00:11:45,789 --> 00:11:47,749
- Как дела, чувак?
- [Эван] Что случилось?
262
00:11:47,749 --> 00:11:49,084
Скучаю по тебе.
263
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Да, ты тоже. [неловкий смех]
264
00:11:52,379 --> 00:11:54,923
Н-как новое место? Хороший?
265
00:11:54,923 --> 00:11:57,426
Да, это здорово.
Ребята, вы должны прийти позже.
266
00:11:57,426 --> 00:11:59,845
Как команда?
Вас оправдали за что-нибудь?
267
00:12:00,137 --> 00:12:02,264
Э-э, да... нет. Э-э,
268
00:12:02,264 --> 00:12:04,099
Тренер не хочет рисковать
мне снова больно.
269
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
Все боятся, что на них подадут в суд.
270
00:12:06,393 --> 00:12:08,020
- Да, извини, чувак.
- Нет, все в порядке.
271
00:12:08,020 --> 00:12:10,063
я все равно собираюсь помочь
с командой и,
272
00:12:10,063 --> 00:12:11,732
ты знаешь, узнай о
помощник тренера и все такое,
273
00:12:11,732 --> 00:12:14,776
так что это хорошо. Это хорошо. Хм...
274
00:12:14,776 --> 00:12:17,029
Завтра команда устраивает барбекю.
Ребята, вы должны прийти.
275
00:12:17,029 --> 00:12:19,072
Да, конечно. Позвольте мне спросить Бри:
убедитесь, что она не против.
276
00:12:19,781 --> 00:12:22,576
- Подожди... [смеется]
- Тебе нужно разрешение Бри?
277
00:12:22,576 --> 00:12:25,120
Нет, мне не нужно ее разрешение,
но, знаешь, типа...
278
00:12:25,120 --> 00:12:26,872
- Хромой.
- [Эван усмехается]
279
00:12:27,664 --> 00:12:28,749
Я просто пытаюсь быть хорошим.
280
00:12:29,458 --> 00:12:31,084
А как Дрю?
281
00:12:31,084 --> 00:12:33,545
- Как он поживает?
- Я не знаю. Он не разговаривает со мной.
282
00:12:33,545 --> 00:12:35,297
Мне пора.
283
00:12:35,297 --> 00:12:36,381
[хлопает в дверной проём]
284
00:12:37,299 --> 00:12:41,053
Эй, чувак, наверное, будет лучше, если мы
не спрашивай о Дрю, понимаешь?
285
00:12:41,053 --> 00:12:43,096
Почему, все еще так плохо?
286
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
Нет, да, он, э-э,
он пытался все исправить,
287
00:12:45,015 --> 00:12:47,976
но Дрю во многом винит его
для всего по-прежнему, вы знаете.
288
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
Ригли ведет себя так, будто с ним все в порядке,
но это его очень расстраивает
289
00:12:49,895 --> 00:12:51,730
когда люди спрашивают его об этом, так что...
290
00:12:52,189 --> 00:12:55,067
- Вау. Да, окей.
- Ага. Честно говоря,
291
00:12:55,067 --> 00:12:57,945
прошлый год вообще был пиздец, понимаешь?
292
00:12:57,945 --> 00:13:01,448
Наверное, лучше, если
мы просто забываем все это.
293
00:13:02,950 --> 00:13:04,952
Ага. Вы, вероятно, правы.
294
00:13:04,952 --> 00:13:06,036
Ага.
295
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
♪
296
00:13:11,084 --> 00:13:12,125
[♪ играет веселая музыка]
297
00:13:12,125 --> 00:13:13,794
- [смех]
- Улыбнись!
298
00:13:13,794 --> 00:13:14,878
Оу...
299
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
[щелкает затвор]
300
00:13:16,046 --> 00:13:17,840
- [хихикает]
- О!
301
00:13:17,840 --> 00:13:20,676
Ребята, вы думаете, что я сумасшедший?
снова записаться на занятия Марианны?
302
00:13:20,676 --> 00:13:23,303
мне кажется, что она все еще думает
Я абсолютный урод. [смеется]
303
00:13:23,303 --> 00:13:25,639
[Пиппа] [чашка во рту]
Тогда зачем ты подписался?
304
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
Чтобы искупить свою вину.
305
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
Я уверен, что с тобой все будет в порядке.
306
00:13:27,975 --> 00:13:31,061
Я надеюсь, что это так. Она проводит это
завтра у нее дома поэтический вечер,
307
00:13:31,061 --> 00:13:34,147
и я действительно не хочу идти,
но я чувствую, что должен показать лицо.
308
00:13:34,147 --> 00:13:37,484
Если хочешь, я могу записаться на занятия.
Так что вам не обязательно идти одному.
309
00:13:37,484 --> 00:13:39,820
- Подожди, ты серьезно? Вы бы это сделали?
- [Бри] Да.
310
00:13:39,820 --> 00:13:42,573
В любом случае мне нужен английский кредит.
Завтра пойду в ЗАГС.
311
00:13:42,573 --> 00:13:45,993
- О боже мой, ты такой хороший друг.
- [♪ оптимистичная музыка продолжается]
312
00:13:45,993 --> 00:13:47,828
Как прошла Санта-Барбара?
Вы почти об этом не говорили.
313
00:13:47,828 --> 00:13:49,329
Вы с Эваном типа поженитесь?
314
00:13:49,329 --> 00:13:50,956
[усмехается] Определенно нет.
315
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
[приглушенная болтовня снаружи]
316
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Просто это было какое-то странное лето.
317
00:13:55,252 --> 00:13:56,753
Странно как?
318
00:13:56,753 --> 00:13:58,714
[Бри]
Я не знаю.
319
00:13:58,714 --> 00:14:01,633
Я думаю, Эван, он был... другим.
320
00:14:02,134 --> 00:14:03,886
Как будто ему все время некомфортно.
321
00:14:03,886 --> 00:14:07,931
Я не знаю, было ли это где-то рядом
его родители или что-то я сделал...
322
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
[♪ неразборчивое пение]
323
00:14:09,808 --> 00:14:11,977
Я не...
Я не думаю, что ты что-то сделал.
324
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
[Пиппа] Да, возможно.
просто другая среда.
325
00:14:13,979 --> 00:14:16,690
- Я странный, черт возьми, со своими родителями.
- [Бри] Хм.
326
00:14:16,690 --> 00:14:18,859
Я просто скучаю по тому, как это было раньше.
327
00:14:18,859 --> 00:14:21,111
[♪ неразборчивое пение продолжается]
328
00:14:21,111 --> 00:14:22,613
Эй, Эван придет сегодня вечером?
329
00:14:22,613 --> 00:14:25,199
[Бри]
Да. Он встретит нас там.
330
00:14:25,199 --> 00:14:28,285
Он готовится к игре с Ригли и Стивеном.
331
00:14:31,663 --> 00:14:33,081
[вздыхает]
332
00:14:33,081 --> 00:14:36,668
Круто. Круто, круто, круто. Мне это нравится.
333
00:14:36,668 --> 00:14:38,337
Вы вообще разговаривали с Ригли?
334
00:14:38,712 --> 00:14:40,923
[Пиппа]
Нет, я не совсем его любимый человек.
335
00:14:40,923 --> 00:14:44,009
На самом деле, я думаю, что я
его наименее любимый человек.
336
00:14:45,135 --> 00:14:46,929
- Извини.
- [Пиппа] Это то, что есть.
337
00:14:46,929 --> 00:14:48,931
Я просто надеюсь, что мы сможем вести себя вежливо.
338
00:14:48,931 --> 00:14:51,725
Стивен, напротив,
Я сдеру шкуру заживо.
339
00:14:51,725 --> 00:14:52,809
Согласованный.
340
00:14:52,809 --> 00:14:55,479
Я до сих пор не могу поверить, что он сделал это с тобой
пока ты носила кокосовый бюстгальтер.
341
00:14:55,479 --> 00:14:58,106
Я имею в виду, что неуважение беспрецедентно.
342
00:14:58,649 --> 00:15:01,777
Честно говоря, ребята, Диана оказала мне услугу.
343
00:15:01,777 --> 00:15:03,362
Я уже даже не расстраиваюсь по этому поводу.
344
00:15:03,362 --> 00:15:06,740
Это как быть вдали от него,
гипноз прошел.
345
00:15:06,740 --> 00:15:08,242
[хихикает]
346
00:15:09,159 --> 00:15:11,245
Честно говоря, Диана оказала мне услугу.
347
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
Ты сказал это дважды.
348
00:15:15,499 --> 00:15:16,750
Что?
349
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Ничего. Ты выглядишь очень хорошо.
350
00:15:19,503 --> 00:15:21,922
Да, я просто хочу сосредоточиться
в школе в этом семестре.
351
00:15:21,922 --> 00:15:24,383
- Я даже не хочу разговаривать с парнями.
- [гремучая косметика]
352
00:15:25,843 --> 00:15:28,554
Хорошо. Я готов. Давайте пострелять.
353
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Ты собираешься оставить это так?
354
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
Как что?
355
00:15:33,642 --> 00:15:36,061
Ваш макияж. Ты сделал только один глаз.
356
00:15:36,854 --> 00:15:38,105
[насмехается] Что?
357
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
Нет!
358
00:15:42,526 --> 00:15:44,903
Какого черта? Как я вообще...
359
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
- [грохочущий грим]
- О!
360
00:15:46,321 --> 00:15:49,700
- Бля, извините, ребята.
- Все нормально.
361
00:15:50,367 --> 00:15:51,743
Мне жаль.
362
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
- Все нормально.
- [смеется]
363
00:15:53,078 --> 00:15:56,081
Какого черта? [смеется]
Как я это сделал?
364
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
[♪ «Призрак, прикованный к туману»
и другие игры», автор игры «Монреаль»]
365
00:15:58,500 --> 00:16:02,421
- ♪ Давайте устроим странные праздники ♪
- [аплодисменты]
366
00:16:02,421 --> 00:16:05,799
♪ Давай забудем, кто забыл
что забыл где ♪
367
00:16:05,799 --> 00:16:07,384
[тусовочная болтовня]
368
00:16:07,384 --> 00:16:09,344
- Выстрелы?
- [оба] Да.
369
00:16:10,262 --> 00:16:12,389
- ♪ Я сыграю Сатира на Кипре ♪
- [вздыхает]
370
00:16:12,389 --> 00:16:15,434
- ♪ Ты, невеста, которую раздевают догола ♪
- [аплодисменты, смех]
371
00:16:15,434 --> 00:16:18,520
- [лить]
- [тусовочная болтовня]
372
00:16:19,188 --> 00:16:22,191
♪ Давайте представим, что мы в Антарктиде ♪
373
00:16:22,900 --> 00:16:24,902
Эта линия вообще движется?
374
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
Это неясно.
375
00:16:28,864 --> 00:16:30,699
[неразборчивая болтовня]
376
00:16:30,699 --> 00:16:32,784
Это товарищи по команде Ригли.
377
00:16:32,784 --> 00:16:35,245
♪ Давайте устроим странные праздники ♪
378
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
[Люси]
Я не думаю, что он здесь. Не волнуйся.
379
00:16:38,332 --> 00:16:39,791
Ага.
380
00:16:39,791 --> 00:16:43,253
♪ У нас будут странные праздники ♪
381
00:16:43,837 --> 00:16:45,631
♪ Мы сыграем Тристана и Изольду ♪
382
00:16:45,631 --> 00:16:48,258
[Крис]
Люси! Люси, эй!
383
00:16:48,258 --> 00:16:49,760
Крис! Привет!
384
00:16:49,760 --> 00:16:52,179
- [Крис] Как твои дела?
- Я так рада, что ты здесь!
385
00:16:52,179 --> 00:16:55,140
Ребята, это брат Лидии.
Это Бри, Пиппа.
386
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
- [Бри] Привет.
- Привет, брат Лидии.
387
00:16:56,850 --> 00:16:58,477
Приятно познакомиться.
388
00:16:58,477 --> 00:17:01,355
Ох, я где-то потерял соседа по комнате,
так я найду вас позже, ребята?
389
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
- Да. Иди, веселись.
- Хорошо.
390
00:17:03,774 --> 00:17:05,150
Пока.
391
00:17:06,860 --> 00:17:08,070
Он первокурсник.
392
00:17:08,070 --> 00:17:10,155
- [Бри смеется]
- Я ничего не сказал.
393
00:17:10,155 --> 00:17:12,658
- Привет! Да.
- [Бри] Привет, ты нашел меня.
394
00:17:12,658 --> 00:17:15,869
♪ Возможно, я никогда не умру ♪
395
00:17:15,869 --> 00:17:17,621
- Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо.
396
00:17:17,621 --> 00:17:19,414
[Пиппа]
Эй, поздоровайся и с нами!
397
00:17:19,414 --> 00:17:21,416
- [Эван] Привет, Пиппа.
- [Пиппа хихикает]
398
00:17:21,416 --> 00:17:23,544
♪ Это кажется слишком милым ♪
399
00:17:23,544 --> 00:17:25,629
- Привет, Люси.
- Привет.
400
00:17:26,672 --> 00:17:29,716
- Итак, как долго вы, ребята, здесь?
- Мы только что приехали.
401
00:17:30,342 --> 00:17:32,135
[Эван]
Я скучал по тебе.
402
00:17:32,135 --> 00:17:33,679
[Лео] Эван!
403
00:17:33,679 --> 00:17:35,514
- Привет!
- О, эй! Ух ты!
404
00:17:35,931 --> 00:17:38,308
- Ты вернулся.
- Да, чувак. Люди скучали по мне?
405
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
- [Эван] Некоторые люди.
- Ага? Ага. Иисус.
406
00:17:40,769 --> 00:17:43,814
О, это Лео.
В прошлом году он учился за границей.
407
00:17:43,814 --> 00:17:45,023
Это моя девушка Бри.
408
00:17:45,023 --> 00:17:46,233
- Привет.
- Это Пиппа.
409
00:17:46,233 --> 00:17:48,318
- Привет.
- И это Люси.
410
00:17:48,318 --> 00:17:49,653
Привет.
411
00:17:49,653 --> 00:17:51,363
♪ Давайте притворимся ♪
412
00:17:51,363 --> 00:17:52,865
Эй, приятно познакомиться, ребята.
413
00:17:52,865 --> 00:17:56,243
Ох, я пойду играть
какой-то бассейн в Дании.
414
00:17:56,243 --> 00:17:57,536
Ты можешь найти меня позже, да?
415
00:17:57,536 --> 00:17:58,787
- Ага. Конечно.
- Ладно, красотка.
416
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
- Приятно познакомиться, ребята.
- Рад тебя видеть, чувак.
417
00:18:01,415 --> 00:18:03,917
- Вы с ним друзья?
- Да, вроде.
418
00:18:05,169 --> 00:18:07,045
Эй, здесь есть более быстрый бар.
419
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
- Ой. Хорошо.
- Да, поехали.
420
00:18:08,797 --> 00:18:11,091
- Хорошо.
- Эй, ты хочешь остаться в этой очереди?
421
00:18:11,091 --> 00:18:13,802
Я чувствую, что действительно посвятил себя этому.
422
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
- Хорошо. Ага.
- 'Кей.
423
00:18:16,805 --> 00:18:19,433
♪ Давайте притворимся ♪
424
00:18:19,433 --> 00:18:21,310
Эй, я очень скучал по тебе.
425
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
♪ Давайте представим, что мы в Антарктиде ♪
426
00:18:22,895 --> 00:18:25,230
- Я тоже скучал по тебе.
- [Люси] Иди сюда.
427
00:18:25,230 --> 00:18:27,232
[оба хихикают]
428
00:18:27,232 --> 00:18:29,693
Эй, ты! Пиппа! Вне линии!
429
00:18:29,693 --> 00:18:31,778
- Что?
- Что? Ты серьезно?
430
00:18:31,778 --> 00:18:33,864
Да, никаких тебе напитков.
431
00:18:34,740 --> 00:18:35,824
Пока...
432
00:18:35,824 --> 00:18:37,910
Отвали. Фу.
433
00:18:38,744 --> 00:18:40,746
Да ладно, где-то должен быть бочонок.
434
00:18:43,874 --> 00:18:45,834
Эти идиотские футбольные засранцы.
435
00:18:45,834 --> 00:18:48,212
Прошли месяцы, а они все еще на моей заднице.
436
00:18:48,212 --> 00:18:49,546
Мне жаль.
437
00:18:49,546 --> 00:18:53,342
- [♪ музыка продолжается]
- [разговор продолжается]
438
00:18:53,342 --> 00:18:56,053
Эй. Это отвратительно.
439
00:18:56,053 --> 00:18:58,388
- Мы не будем это рассматривать, ладно?
- Хорошо.
440
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
- Мы просто... собираемся уйти.
- Мм-хм.
441
00:19:01,350 --> 00:19:03,810
- Ты в порядке? Мм-хмм?
- Мм-хм.
442
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
- Привет!
- Люси.
443
00:19:06,396 --> 00:19:08,482
Привет! Ты нашел своего соседа по комнате?
444
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
Нет, я этого не сделал.
На самом деле вроде как отказался от этого.
445
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
[Люси смеется]
446
00:19:12,110 --> 00:19:14,738
- Это Пиппа, да?
- Ага.
447
00:19:14,738 --> 00:19:16,907
Эй, мне-мне нужно в туалет.
Ты в порядке?
448
00:19:16,907 --> 00:19:20,244
- Полностью.
- [смеется] Пока.
449
00:19:20,244 --> 00:19:23,330
- [разговор продолжается]
- [♪ играет танцевальная музыка]
450
00:19:27,000 --> 00:19:28,502
[неразборчиво]
451
00:19:31,213 --> 00:19:32,589
[болтовня продолжается]
452
00:19:33,715 --> 00:19:35,175
- [брызги напитка]
- [вздыхает] Черт!
453
00:19:35,175 --> 00:19:37,511
- О боже мой, мне так жаль.
- Все в порядке, все в порядке.
454
00:19:37,511 --> 00:19:39,638
- Могу я принести тебе салфетку?
- Нет, нет, нет, все в порядке.
455
00:19:39,638 --> 00:19:42,057
- Вы уверены?
- О, эй! Э-э, Люси, да?
456
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
- Ага.
- Да, ты друг Эвана.
457
00:19:44,184 --> 00:19:45,894
- Друг его девушки.
- Верно.
458
00:19:45,894 --> 00:19:47,813
Хорошо, это четкое различие.
459
00:19:47,813 --> 00:19:50,566
Он тоже мой друг. [неловкий смех]
460
00:19:50,566 --> 00:19:52,192
Вы были... Вы были за границей в прошлом году?
461
00:19:52,192 --> 00:19:53,694
Мм-хм.
462
00:19:53,694 --> 00:19:55,571
Да, я был, ну, я был в Париже.
463
00:19:55,571 --> 00:19:56,989
- О, здорово.
- Ага.
464
00:19:56,989 --> 00:19:58,866
Здесь было как-то грустно?
465
00:19:58,866 --> 00:20:02,619
- П-Потому что тебя не было? [смеется]
- Потому что меня не было в Париже.
466
00:20:02,619 --> 00:20:03,787
- Ага.
- Это было.
467
00:20:03,787 --> 00:20:06,331
Ага. О, Боже мой,
я-так приятно познакомиться.
468
00:20:06,331 --> 00:20:08,083
Ты был тем, кто
Я плакала об этом.
469
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Ты плакала? [смеется]
470
00:20:10,544 --> 00:20:11,753
Итак, вы говорите по-французски?
471
00:20:11,753 --> 00:20:13,714
Э-э, нет. Нет, я говорю по-английски.
472
00:20:13,714 --> 00:20:15,382
Видимо, очень громко.
473
00:20:15,382 --> 00:20:17,634
Очень громко в Париже,
по мнению французов.
474
00:20:17,634 --> 00:20:20,053
Я всегда чувствовал себя французом
были придурками. Это правда?
475
00:20:20,053 --> 00:20:22,973
- Ага. Ага. Они... Я, э...
- Да? Знал это.
476
00:20:22,973 --> 00:20:25,893
Да, они худшие люди
в мире.
477
00:20:25,893 --> 00:20:29,521
Кроме американцев, они...
Они просто ужасны,
478
00:20:29,521 --> 00:20:32,274
но знаешь что?
Могу поспорить, они будут к тебе добры.
479
00:20:32,274 --> 00:20:33,734
Почему это?
480
00:20:33,734 --> 00:20:36,028
Потому что ты говоришь на
соответствующий объем.
481
00:20:36,028 --> 00:20:38,405
[♪ неразборчивое пение]
482
00:20:38,405 --> 00:20:40,741
- Хм.
- Это было плохо.
483
00:20:40,741 --> 00:20:41,992
- Это было плохо.
- [хихикает]
484
00:20:41,992 --> 00:20:45,162
[неразборчиво]
485
00:20:45,996 --> 00:20:47,998
Эй, я, э-э,
Я пойду искать своих друзей.
486
00:20:48,749 --> 00:20:50,542
- Хорошо.
- Увидимся.
487
00:20:50,542 --> 00:20:52,127
Пока, Люси.
488
00:20:53,754 --> 00:20:56,757
Итак, почему все
футбольная команда тебя ненавидит?
489
00:20:57,508 --> 00:20:59,927
Я разбил сердце защитнику.
490
00:21:01,595 --> 00:21:04,598
Он явно опустошен.
491
00:21:05,182 --> 00:21:06,975
Ладно, ну, мне очень жаль.
492
00:21:06,975 --> 00:21:09,603
Все в порядке. Это совершенно нормально
иметь группу из 30 парней
493
00:21:09,603 --> 00:21:12,189
просто слепо ненавижу тебя. [смеется]
494
00:21:12,189 --> 00:21:14,775
Ну, похоже, ты не очень-то способен на ненависть.
495
00:21:19,112 --> 00:21:22,115
- [♪ невнятное пение продолжается]
- [разговор продолжается]
496
00:21:22,115 --> 00:21:23,742
♪
497
00:21:32,459 --> 00:21:35,754
Эй, Эван? Можем ли мы...
Можем ли мы поговорить минутку?
498
00:21:35,754 --> 00:21:37,923
На самом деле не думаю, что нам это нужно.
499
00:21:37,923 --> 00:21:40,217
Эван, пожалуйста.
Просто дай мне две секунды,
500
00:21:40,217 --> 00:21:43,303
и я буду избегать тебя
на оставшуюся часть года. Пожалуйста.
501
00:21:47,349 --> 00:21:50,644
[вздыхает] Да ладно, ты правда не можешь?
даже смотреть мне в глаза?
502
00:21:54,857 --> 00:21:55,858
Я...
503
00:21:59,111 --> 00:22:01,154
Я-я просто хочу убедиться
504
00:22:01,154 --> 00:22:03,365
что ты не собираешься
скажи что-нибудь Бри.
505
00:22:03,365 --> 00:22:04,950
Конечно, нет.
506
00:22:05,826 --> 00:22:07,119
Я люблю Бри.
507
00:22:08,745 --> 00:22:10,247
Я-я тоже.
508
00:22:17,963 --> 00:22:20,674
Это здорово, не так ли?
509
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
[♪ музыка вечеринки затихает]
510
00:22:22,968 --> 00:22:26,054
- [♪ играет тихая драматическая музыка]
- [вздыхает]
511
00:22:28,432 --> 00:22:31,435
[♪ вокал]
512
00:22:32,311 --> 00:22:35,314
[приглушенная болтовня вечеринки]
513
00:22:36,106 --> 00:22:37,149
Извините.
514
00:22:41,945 --> 00:22:42,946
Прошу прощения.
515
00:22:50,746 --> 00:22:52,873
- [разговор на вечеринке становится громче]
- [♪ песня резко обрывается]
516
00:22:52,873 --> 00:22:54,041
Привет.
517
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
[♪ играет тихая музыка для вечеринки]
518
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Привет.
519
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
[♪ неразборчивое пение]
520
00:23:06,637 --> 00:23:07,846
Как твои дела?
521
00:23:08,597 --> 00:23:11,183
Я в порядке. Как вы?
522
00:23:13,060 --> 00:23:14,561
Я тоже хорош.
523
00:23:16,355 --> 00:23:17,856
Как прошло твоё лето?
524
00:23:17,856 --> 00:23:19,650
Это было хорошо.
525
00:23:19,650 --> 00:23:22,361
Да, я в основном был в Хэмптоне.
526
00:23:22,736 --> 00:23:24,738
О, это приятно.
527
00:23:27,491 --> 00:23:29,243
Я работал в городе.
528
00:23:29,243 --> 00:23:30,911
О, хорошо.
529
00:23:32,579 --> 00:23:36,208
С Дианой в... юридической фирме ее отца.
530
00:23:36,208 --> 00:23:38,836
- О, в фирме? Это так здорово.
- Ага.
531
00:23:40,963 --> 00:23:43,173
Ты делаешь действительно хорошую работу
притворяясь, что не ненавидишь меня.
532
00:23:43,173 --> 00:23:44,675
Я не притворяюсь.
533
00:23:46,426 --> 00:23:47,678
Действительно?
534
00:23:49,555 --> 00:23:50,722
Действительно.
535
00:23:52,266 --> 00:23:53,767
Это удивительно.
536
00:23:53,767 --> 00:23:56,645
Слушай, у нас нет... у нас нет
поговорить обо всем этом, ладно?
537
00:23:57,521 --> 00:23:58,522
Я счастлив.
538
00:23:58,522 --> 00:24:01,066
Д-Ты выглядишь счастливым. Это...
539
00:24:01,066 --> 00:24:02,234
Все в порядке.
540
00:24:04,236 --> 00:24:05,737
Что ж, молодец.
541
00:24:07,322 --> 00:24:09,908
Наконец нашел что-то
еще о чем беспокоиться.
542
00:24:11,577 --> 00:24:13,245
[смеется]
543
00:24:13,245 --> 00:24:16,456
- Да. Ага. Эх.
- Ага.
544
00:24:16,456 --> 00:24:18,917
На первом курсе все совершают ошибки.
545
00:24:23,797 --> 00:24:24,840
Было приятно тебя увидеть.
546
00:24:27,426 --> 00:24:28,927
Люси!
547
00:24:31,138 --> 00:24:33,932
Я не, ну, я не верю в это.
548
00:24:37,561 --> 00:24:40,939
Могу поспорить, ты думал обо мне.
Все лето.
549
00:24:42,399 --> 00:24:44,693
Это больше не работает, Стивен.
550
00:24:44,693 --> 00:24:47,571
[♪ неразборчивое пение продолжается]
551
00:24:50,908 --> 00:24:53,911
[тусовочная болтовня]
552
00:25:12,346 --> 00:25:15,349
[тихая болтовня]
553
00:25:17,434 --> 00:25:18,435
[дверь закрывается]
554
00:25:26,151 --> 00:25:29,696
[ученик] Просто у меня были некоторые проблемы
события прошлого года, которые повлияли на мою работу.
555
00:25:29,696 --> 00:25:32,074
Ну а какие конкретно проблемы?
556
00:25:32,074 --> 00:25:34,535
[студент]
Эм, личные семейные дела.
557
00:25:34,535 --> 00:25:35,744
Кто-то умер?
558
00:25:36,161 --> 00:25:37,371
[студент]
Нет...
559
00:25:37,371 --> 00:25:39,957
Ну, было ли что-нибудь
какая-то тяжелая травма?
560
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
[студент]
Нет, но...
561
00:25:41,124 --> 00:25:43,669
[профессор] Тогда я боюсь
Я не могу сделать исключение.
562
00:25:43,669 --> 00:25:46,463
Семьи имеют тенденцию существовать,
как и проблемы, которые с ними связаны,
563
00:25:46,463 --> 00:25:49,132
но нам нужно идти дальше
с вещами независимо.
564
00:25:49,132 --> 00:25:51,301
Итак, оценка за прошлый семестр окончательная, ясно?
565
00:25:51,301 --> 00:25:53,303
Увидимся в классе.
566
00:26:02,646 --> 00:26:05,357
Слушай, извини, но класс полон.
Вы можете записаться на следующий год.
567
00:26:05,357 --> 00:26:07,734
Но это действительно важно
что я сдам его в этом семестре.
568
00:26:07,734 --> 00:26:10,320
Ну тогда почему ты на это не подписался
летом, когда это сделали все остальные?
569
00:26:10,320 --> 00:26:11,655
- Но это действительно...
- Класс полон.
570
00:26:11,655 --> 00:26:12,990
Вы можете подписаться на него в следующем году.
571
00:26:15,909 --> 00:26:18,745
[пишу]
572
00:26:20,831 --> 00:26:23,625
Д-Ты прав. Мне очень жаль.
573
00:26:23,625 --> 00:26:24,751
[перестает печатать]
574
00:26:24,751 --> 00:26:27,546
Я знаю, что это было очень глупо с моей стороны,
но...
575
00:26:28,547 --> 00:26:32,259
мои родители собираются убить меня
если я не пойду на этот урок.
576
00:26:33,343 --> 00:26:35,888
[вздыхает] Я просто, типа, [вздыхает]
577
00:26:35,888 --> 00:26:39,349
полная чертова катастрофа.
Я имею в виду, это только первый день,
578
00:26:39,349 --> 00:26:40,976
а я продолжаю все портить...
579
00:26:40,976 --> 00:26:42,811
Хорошо, хорошо.
580
00:26:42,811 --> 00:26:45,564
Я добавлю тебя в класс. Просто следите
ваших сроков с этого момента.
581
00:26:45,564 --> 00:26:48,650
О, Боже мой, спасибо. Спасибо!
Ты такой спасатель!
582
00:26:49,985 --> 00:26:52,571
- [♪ играет нежная музыка]
- [♪ вокал]
583
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
[насмехается]
584
00:26:54,573 --> 00:26:55,824
[стук кофейника]
585
00:26:57,201 --> 00:27:00,204
[болтовня в кафетерии]
586
00:27:02,497 --> 00:27:05,501
[неразборчиво]
587
00:27:08,712 --> 00:27:10,964
Я думал, мы собираемся поужинать.
Таков был план.
588
00:27:10,964 --> 00:27:14,134
Нет, я знаю, но это услуга для Люси.
589
00:27:14,134 --> 00:27:15,552
Ей нужно, чтобы я пошел с ней.
590
00:27:15,552 --> 00:27:19,598
Она... Она боится своего учителя.
Это долгая история.
591
00:27:21,892 --> 00:27:24,937
Я не понимаю, почему это так важно.
Я могу встретиться с тобой потом.
592
00:27:24,937 --> 00:27:26,313
Все в порядке.
593
00:27:27,481 --> 00:27:28,607
[Стивен]
Эй, ребята.
594
00:27:29,233 --> 00:27:32,319
Бри, что случилось?
Как прошло твоё лето?
595
00:27:35,781 --> 00:27:38,075
Увидимся позже. Я тебя люблю.
596
00:27:38,075 --> 00:27:40,369
- Тоже тебя люблю.
- Иди ты, Стивен.
597
00:27:40,369 --> 00:27:43,163
Ах. В чем заключалось отношение?
598
00:27:43,163 --> 00:27:46,083
Никто из друзей Люси не любит тебя, чувак.
Это довольно неизбежно.
599
00:27:46,083 --> 00:27:49,419
Нет, не ее отношение ко мне.
Ее отношение к вам.
600
00:27:49,419 --> 00:27:50,546
Почувствуйте некоторое трение.
601
00:27:51,255 --> 00:27:52,506
Ой.
602
00:27:53,423 --> 00:27:55,717
[вздыхает] Просто глупый аргумент.
603
00:27:55,717 --> 00:27:57,553
Я не думал, что вы когда-нибудь ссорились.
604
00:27:57,553 --> 00:27:59,429
Да, ну, она отменила планы.
605
00:27:59,429 --> 00:28:02,015
- Они важны?
- [Эван] Дело не в этом.
606
00:28:03,517 --> 00:28:06,728
- Это не имеет значения.
- Ты все еще можешь поговорить со мной.
607
00:28:06,728 --> 00:28:08,230
Я твой друг.
608
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
Это всего лишь часть чего-то большего.
609
00:28:10,899 --> 00:28:14,236
Всё лето было странно.
Как будто я пытаюсь сделать что-то хорошее,
610
00:28:14,236 --> 00:28:16,655
и она говорит, что я веду себя странно
и слишком стараюсь.
611
00:28:16,655 --> 00:28:19,575
Поэтому я пытаюсь сделать что-то еще,
и она говорит то же самое.
612
00:28:22,494 --> 00:28:24,788
Ну, почему ты так стараешься?
613
00:28:25,956 --> 00:28:27,916
Я просто хочу, чтобы она знала, что я люблю ее.
614
00:28:28,292 --> 00:28:31,587
Хорошо, разве она уже не знает?
ты любишь ее?
615
00:28:33,005 --> 00:28:35,007
Да, да, я думаю...
616
00:28:36,091 --> 00:28:37,593
Неважно.
617
00:28:40,971 --> 00:28:42,806
О боже мой, ты обманул.
618
00:28:42,806 --> 00:28:46,018
Какого черта? Почему ты так говоришь?
О чем ты говоришь?
619
00:28:46,018 --> 00:28:48,562
- Но ты это сделал, да... Ладно, ладно.
- Нет! Иисус!
620
00:28:48,562 --> 00:28:51,273
- Какого черта?
- [Стивен] Эван, ты хороший парень,
621
00:28:51,273 --> 00:28:53,233
но ты ужасный лжец.
622
00:28:53,233 --> 00:28:56,028
Я узнаю нечистую совесть, когда увижу ее,
и от тебя несло стыдом
623
00:28:56,028 --> 00:28:59,239
с тех пор, как ты ступил в кампус.
Что происходит?
624
00:29:03,035 --> 00:29:06,038
- Хорошо, да, один раз. Начало лета.
- [Стивен] Хорошо.
625
00:29:07,164 --> 00:29:10,626
Мне так плохо, чувак. Я никогда
чувствовал себя так раньше. Я просто...
626
00:29:10,626 --> 00:29:13,420
Все в порядке. Эй, успокойся.
Это... Это нормально. Это случается.
627
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Нет, это не так. Не мне.
628
00:29:17,841 --> 00:29:19,134
Кто это был?
629
00:29:20,427 --> 00:29:23,639
Просто какая-то случайная девушка.
Я был пьян.
630
00:29:24,640 --> 00:29:25,974
Я даже не могу смотреть на Бри.
631
00:29:26,350 --> 00:29:28,894
Знаешь, она думает, что я такой хороший парень.
632
00:29:28,894 --> 00:29:29,978
[Стивен]
Ты хороший парень.
633
00:29:29,978 --> 00:29:32,814
Ты такой хороший парень,
меня это иногда бесит.
634
00:29:32,814 --> 00:29:36,401
Просто потому, что ты сделал одну дерьмовую вещь,
это не делает тебя плохим, верно?
635
00:29:39,696 --> 00:29:43,200
Эй, колледж - это когда ты делаешь глупости.
636
00:29:44,618 --> 00:29:47,329
Вам не нужно себя корить.
Все будет хорошо.
637
00:29:47,329 --> 00:29:48,914
Это действительно так.
638
00:29:50,541 --> 00:29:52,084
♪
639
00:29:52,084 --> 00:29:54,545
Хорошо, да, спасибо.
640
00:29:54,545 --> 00:29:57,631
- Спасибо. Я ценю это.
- Ага! Конечно.
641
00:29:59,466 --> 00:30:02,928
А теперь перестань вести себя странно со своей девушкой.
Хорошо?
642
00:30:02,928 --> 00:30:05,138
- Это все, что тебе нужно сделать.
- [смеется]
643
00:30:12,626 --> 00:30:15,315
- [♪ играет нежная музыка]
- [гости болтают]
644
00:30:16,525 --> 00:30:18,652
я никогда не был в
дом профессора раньше.
645
00:30:18,652 --> 00:30:20,779
- И я нет.
- Это очень престижно с нашей стороны.
646
00:30:20,779 --> 00:30:23,448
- Я знаю, это так причудливо.
- [хихикает]
647
00:30:23,448 --> 00:30:26,451
- Спасибо, что пошли со мной.
- Конечно.
648
00:30:26,451 --> 00:30:29,413
Ну, я думаю, что причинил боль Эвану
чувства угасают на нем.
649
00:30:30,247 --> 00:30:31,290
Мне жаль.
650
00:30:31,707 --> 00:30:32,749
Почему тебе жаль?
651
00:30:33,667 --> 00:30:36,420
Нет, просто ты отказалась от него ради меня.
652
00:30:37,171 --> 00:30:39,548
Тебе следует отправить ему милое сообщение
или что-то в этом роде.
653
00:30:39,548 --> 00:30:42,634
- [♪ неразборчивое пение]
- [роется в сумочке]
654
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
Это Марианна.
655
00:30:48,473 --> 00:30:50,976
- Вау, она великолепна.
- [Люси] Я знаю.
656
00:30:50,976 --> 00:30:54,396
[неразборчиво]
657
00:30:57,274 --> 00:30:58,692
Должно быть, это ее муж.
658
00:31:01,236 --> 00:31:03,780
Тебе следует пойти поговорить с ней.
Я собираюсь выпить.
659
00:31:03,780 --> 00:31:04,865
Хорошо.
660
00:31:07,701 --> 00:31:10,704
[печатаю, тихий сигнал]
661
00:31:11,914 --> 00:31:14,416
[♪ неразборчивое пение продолжается]
662
00:31:14,416 --> 00:31:18,003
- Да... Хорошо. [хихикает]
- Подышите свежим воздухом. Ты ведешь себя прилично.
663
00:31:20,547 --> 00:31:21,590
Марианна?
664
00:31:22,299 --> 00:31:25,886
- Привет.
- Люси? Привет. Ух ты.
665
00:31:25,886 --> 00:31:28,555
- Рад тебя видеть.
- Да, ты тоже.
666
00:31:28,555 --> 00:31:31,183
Ваш дом великолепен.
667
00:31:31,558 --> 00:31:33,685
Спасибо.
668
00:31:33,685 --> 00:31:37,022
Да, я-я, эм,
Я просто хотел сказать спасибо
669
00:31:37,022 --> 00:31:38,857
за то, что впустил меня в свой
урок в этом семестре.
670
00:31:38,857 --> 00:31:42,569
Я знаю, что я облажался в прошлом году, хм,
671
00:31:44,112 --> 00:31:48,075
но я-я действительно справился
куча дерьма, так что... Всякое, извини.
672
00:31:48,951 --> 00:31:50,661
И как у тебя сейчас дела?
673
00:31:50,661 --> 00:31:52,746
[Люси]
У меня все хорошо.
674
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
- Хороший. Очень рад это слышать.
- Ага.
675
00:31:59,378 --> 00:32:01,880
Просто расслабьтесь и выпейте бокал вина.
676
00:32:04,007 --> 00:32:05,509
Хорошо.
677
00:32:07,219 --> 00:32:08,720
Увидимся.
678
00:32:10,973 --> 00:32:13,976
- [♪ невнятное пение продолжается]
- [разговор продолжается]
679
00:32:15,394 --> 00:32:17,396
[телефон жужжит]
680
00:32:21,275 --> 00:32:22,734
[звуковой сигнал]
681
00:32:35,122 --> 00:32:38,125
[чириканье насекомых]
682
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
[закрывает телефон]
683
00:32:42,546 --> 00:32:45,132
Извините,
Я не осознавал, что здесь кто-то был.
684
00:32:46,383 --> 00:32:47,926
Ты вышел покурить?
685
00:32:48,260 --> 00:32:50,554
Я-я был. Ага,
686
00:32:50,554 --> 00:32:52,431
но я оставлю тебя в покое.
687
00:32:52,431 --> 00:32:54,183
Нет, нет, если хочешь курить, кури.
Мне все равно.
688
00:32:59,396 --> 00:33:00,814
Забыл сигареты.
689
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
Ну, ты можешь взять один из моих.
690
00:33:10,073 --> 00:33:11,074
[вздыхает]
691
00:33:13,452 --> 00:33:14,953
Спасибо.
692
00:33:18,248 --> 00:33:21,960
[легкий щелчок]
693
00:33:37,726 --> 00:33:40,729
- [♪ играет нежная музыка]
- [тихая болтовня вечеринки]
694
00:33:40,729 --> 00:33:43,357
♪ Я схожу с ума ♪
695
00:33:43,357 --> 00:33:44,441
[ставит тарелку]
696
00:33:46,068 --> 00:33:47,611
[гремят тарелками]
697
00:33:49,947 --> 00:33:53,492
Ну, я думаю, это было
произойдет в конце концов.
698
00:33:55,536 --> 00:33:57,829
Ты вообще учишься в классе Марианны?
699
00:33:57,829 --> 00:34:00,666
Нет, но я фанат Джейн Хиршфилд.
700
00:34:00,666 --> 00:34:02,417
ВОЗ?
701
00:34:02,417 --> 00:34:04,044
Джейн Хиршфилд?
702
00:34:04,044 --> 00:34:06,421
Поэт читает.
703
00:34:06,421 --> 00:34:09,842
Причина этого события
происходит в первую очередь.
704
00:34:11,593 --> 00:34:12,636
Я понимаю.
705
00:34:13,136 --> 00:34:15,514
[смеется] Вау, это здорово.
706
00:34:18,308 --> 00:34:19,560
Хороший?
707
00:34:21,311 --> 00:34:25,065
Я-мне очень жаль, почему ты думаешь
что я должен тебе быть вежливым?
708
00:34:25,065 --> 00:34:26,149
[вздыхает]
709
00:34:26,149 --> 00:34:28,151
На самом деле, самое приятное
я мог бы сделать прямо сейчас
710
00:34:28,151 --> 00:34:30,028
уйти без
говоря, что я на самом деле чувствую.
711
00:34:30,028 --> 00:34:33,073
Слушай, мне жаль, что ты получил
твои чувства ранят,
712
00:34:33,073 --> 00:34:36,368
но у нас со Стивеном долгая история
713
00:34:36,368 --> 00:34:38,787
частью которого ты никогда не был.
714
00:34:39,955 --> 00:34:41,957
И это именно то, что есть.
715
00:34:43,292 --> 00:34:46,587
В глубине души ты должен знать
вы двое не подходили друг другу.
716
00:34:47,796 --> 00:34:49,298
Я это знаю.
717
00:34:50,674 --> 00:34:53,385
Я знаю много. Поверьте мне.
718
00:34:56,680 --> 00:34:59,016
[чириканье насекомых]
719
00:35:05,314 --> 00:35:07,274
Это было настоящее выступление
ты дал раньше.
720
00:35:08,650 --> 00:35:11,111
С регистратором ваш монолог.
721
00:35:12,070 --> 00:35:13,572
Ох, ох... [смеется]
722
00:35:14,448 --> 00:35:16,450
Я не уверен, что это было. Я...
723
00:35:17,451 --> 00:35:19,494
Я просто был очень эмоционален сегодня.
724
00:35:19,953 --> 00:35:21,955
[выдыхает] Нет, это не так.
725
00:35:23,665 --> 00:35:26,668
Это были не настоящие слезы. Ты был
надевая это, весь немного плакал.
726
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
Давай, будь честен.
727
00:35:32,966 --> 00:35:34,968
[вздыхает]
728
00:35:37,137 --> 00:35:38,639
Ну,
729
00:35:39,223 --> 00:35:40,807
я очень хотела его
чтобы пустить меня в класс,
730
00:35:40,807 --> 00:35:42,893
и он был придурком по этому поводу.
731
00:35:43,852 --> 00:35:45,354
Итак, я подумал...
732
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
Самый простой способ справиться с ним был...
733
00:35:49,399 --> 00:35:52,611
- [смеется] начать плакать.
- [выдыхает]
734
00:35:52,945 --> 00:35:54,696
Для вас это нормальная тактика?
735
00:35:54,696 --> 00:35:57,199
Действуя более беспомощно
чем ты есть на самом деле?
736
00:36:00,410 --> 00:36:03,121
Некоторые мужчины лучше реагируют на маленьких девочек.
737
00:36:03,121 --> 00:36:05,666
[смеется]
738
00:36:05,666 --> 00:36:06,792
Ох.
739
00:36:06,792 --> 00:36:09,586
[оба смеются]
740
00:36:09,586 --> 00:36:11,171
Это очень неприятно.
741
00:36:12,756 --> 00:36:15,300
Но, вероятно, это правда. [смеется]
742
00:36:18,637 --> 00:36:21,431
- Так ты учишься в классе моей жены?
- [Бри] Да.
743
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
Это был ее класс
Я так старалась присоединиться.
744
00:36:24,685 --> 00:36:27,771
О, ну, она будет исключительно
польщен это слышать.
745
00:36:27,771 --> 00:36:30,315
О Боже, нет. Т-ты не можешь...
746
00:36:30,315 --> 00:36:32,484
Ты не можешь ей сказать.
Это было бы так неловко.
747
00:36:33,193 --> 00:36:35,195
Хорошо. Я не буду.
748
00:36:36,613 --> 00:36:37,614
[хихикает]
749
00:36:38,448 --> 00:36:40,659
[вздыхает] Ну, мне пора вернуться туда.
750
00:36:40,659 --> 00:36:42,744
Было очень приятно с тобой поговорить.
751
00:36:48,584 --> 00:36:50,085
Как тебя, кстати, зовут?
752
00:36:51,753 --> 00:36:53,297
Бри.
753
00:36:54,298 --> 00:36:55,799
Я Оливер.
754
00:36:56,800 --> 00:36:58,093
Привет.
755
00:36:58,677 --> 00:36:59,761
Привет.
756
00:37:03,515 --> 00:37:04,516
[дверь закрывается]
757
00:37:14,526 --> 00:37:16,862
[пикает]
758
00:37:22,159 --> 00:37:23,202
[камера телефона пищит]
759
00:37:26,205 --> 00:37:29,208
[тихое щебетание птиц снаружи]
760
00:37:30,542 --> 00:37:32,544
[шелест кровати]
761
00:37:36,715 --> 00:37:38,217
- Мм.
- Утро.
762
00:37:39,092 --> 00:37:40,594
Мм, доброе утро.
763
00:37:41,470 --> 00:37:43,680
Ты уже спал
когда я пришел вчера вечером.
764
00:37:50,562 --> 00:37:52,189
[хватает телефон]
765
00:37:56,610 --> 00:37:58,320
- [тихий смех]
- [включает телефон]
766
00:37:58,320 --> 00:38:00,531
Ты любишь это больше, чем я.
767
00:38:01,657 --> 00:38:03,200
Близко, да.
768
00:38:03,200 --> 00:38:04,826
Нет, я не знаю.
769
00:38:10,165 --> 00:38:11,875
[Диана стонет]
770
00:38:13,168 --> 00:38:15,671
Я видел Люси вчера вечером.
771
00:38:18,215 --> 00:38:20,717
Ой. Она что-нибудь сказала?
772
00:38:22,010 --> 00:38:24,012
Ничего слишком интересного.
773
00:38:25,305 --> 00:38:27,808
Но она попыталась меня предупредить...
774
00:38:28,809 --> 00:38:30,060
или что-то в этом роде.
775
00:38:30,060 --> 00:38:32,271
[♪ играет тихая драматическая музыка]
776
00:38:32,271 --> 00:38:33,856
Предупреждать вас о чем?
777
00:38:35,107 --> 00:38:36,108
[вздыхает]
778
00:38:37,109 --> 00:38:38,569
Ты.
779
00:38:39,653 --> 00:38:42,030
Она сказала мне, что знает о тебе много
780
00:38:42,030 --> 00:38:43,991
или что-то в этом роде.
781
00:38:43,991 --> 00:38:47,369
Я думаю, это была ее попытка
быть загадочным.
782
00:38:48,495 --> 00:38:50,205
Ах, да?
783
00:38:50,205 --> 00:38:53,792
Это похоже на что-то вроде
драматическая вещь, которую она сказала бы.
784
00:38:56,295 --> 00:38:58,297
Что вы почувствовали?
785
00:38:58,297 --> 00:39:00,382
- [вздыхает]
- Включить тебя?
786
00:39:01,091 --> 00:39:03,093
Чтобы я звучал очень загадочно?
787
00:39:09,016 --> 00:39:12,603
Итак, для первых нескольких заданий
Я выберу универсальную тему
788
00:39:12,603 --> 00:39:14,897
и попросить тебя сделать
все, что вам нравится с этим.
789
00:39:14,897 --> 00:39:18,275
И в эту первую неделю
Я просил вас написать о потере.
790
00:39:18,692 --> 00:39:21,486
Хочет ли кто-нибудь
поделиться своей работой вслух?
791
00:39:22,446 --> 00:39:24,656
- Я прочитаю свое.
- Да, Кейти?
792
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
[вдыхает]
793
00:39:26,116 --> 00:39:28,744
«Она не могла простить ему уход
794
00:39:28,744 --> 00:39:31,538
"потому что миллион раз раньше,
он сказал ей, что не будет.
795
00:39:32,414 --> 00:39:34,666
«Она оставила дверь открытой
и сказал, что может идти.
796
00:39:34,666 --> 00:39:37,544
«Он мог выбирать.
Мир или она.
797
00:39:37,544 --> 00:39:39,671
«Он всегда выбирал ее,
798
00:39:39,671 --> 00:39:42,257
"пока его перья не начали опадать.
799
00:39:43,342 --> 00:39:45,761
«Болезнь распространялась.
800
00:39:45,761 --> 00:39:47,846
«Птицы не могут жить вечно.
801
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
«Ее попугай разлетелся на куски.
802
00:39:51,308 --> 00:39:53,977
- [сдержанный смех]
-"Она оставила открытой дверь в его клетку,
803
00:39:53,977 --> 00:39:57,272
"и он все равно выбрал ее,
но его тело предпочитало уйти
804
00:39:57,272 --> 00:39:59,525
-"по одному перу.
- [хихикает]
805
00:39:59,525 --> 00:40:01,610
- [шепотом] Люси.
- [Кейти] «Это был выбор уйти.
806
00:40:02,778 --> 00:40:06,156
«Когда он выбрал утро
как взошло солнце,
807
00:40:06,907 --> 00:40:08,534
«Сверкающая зелень,
808
00:40:08,534 --> 00:40:12,079
-"радужная, пока он наблюдал за ней.
- [♪ играет тихая музыка]
809
00:40:12,079 --> 00:40:15,165
«Когда он выбирал послеобеденное время,
810
00:40:15,165 --> 00:40:18,961
-"легкий, как перышко, на ее коже.
- [♪ вокал]
811
00:40:18,961 --> 00:40:21,839
- И ночи..."
- Продолжай, Кэйти.
812
00:40:21,839 --> 00:40:24,341
[♪ вокал продолжается]
813
00:40:24,341 --> 00:40:26,218
[прерывистое дыхание]
814
00:40:31,181 --> 00:40:32,683
Ох, блин.
815
00:40:34,184 --> 00:40:36,436
- [Бри] Привет.
- Привет.
816
00:40:37,479 --> 00:40:39,565
Что там произошло?
817
00:40:39,565 --> 00:40:41,650
Я не знаю. Я не знаю. Я...
818
00:40:43,068 --> 00:40:45,863
Д-Марианна выглядела ошарашенной?
819
00:40:47,030 --> 00:40:48,532
- Немного.
- Ебать.
820
00:40:49,366 --> 00:40:50,826
[вздыхает]
821
00:40:50,826 --> 00:40:53,537
Мне следует поговорить с ней. мне пора идти...
Я пойду поговорить с ней.
822
00:40:53,537 --> 00:40:54,997
- Хорошо.
- Ага.
823
00:40:54,997 --> 00:40:57,249
- Это хорошая идея.
- Ебать.
824
00:40:57,249 --> 00:40:58,876
- Спасибо.
- Удачи.
825
00:41:04,381 --> 00:41:07,092
[шелест бумаг]
826
00:41:08,385 --> 00:41:09,970
Марианна?
827
00:41:11,180 --> 00:41:12,848
Мне-мне очень жаль, что я так сбежал.
828
00:41:13,599 --> 00:41:15,684
Я действительно не хочу, потому что
любые проблемы в этом году,
829
00:41:15,684 --> 00:41:17,853
и я не...
Я не знаю, что на меня нашло,
830
00:41:17,853 --> 00:41:19,938
но это не повторится.
831
00:41:20,480 --> 00:41:23,400
- Я обещаю.
- [вздыхает]
832
00:41:24,234 --> 00:41:25,694
Мне очень жаль.
833
00:41:28,113 --> 00:41:29,156
Люси.
834
00:41:31,074 --> 00:41:32,117
Ага?
835
00:41:33,327 --> 00:41:34,369
Идите сюда.
836
00:41:40,042 --> 00:41:41,710
- [рыдает]
- Все в порядке.
837
00:41:42,294 --> 00:41:44,505
Все нормально. Хм?
838
00:41:48,050 --> 00:41:50,886
Теперь ты должен быть честен со мной
и расскажи мне, что с тобой происходит.
839
00:41:51,720 --> 00:41:54,097
- [вздыхает, всхлипывает]
- Послушай меня.
840
00:41:54,097 --> 00:41:56,808
Мы с тобой сидели в моем кабинете в прошлом семестре,
841
00:41:56,808 --> 00:41:58,268
слушаю, как твоя мать дает
842
00:41:58,268 --> 00:42:01,688
очень подробное описание ее сексуальной жизни,
843
00:42:01,688 --> 00:42:04,358
что за 20 лет преподавания
был первым.
844
00:42:04,358 --> 00:42:07,194
Так что я думаю, что мы прошли через
достаточно неловких моментов, ты и я.
845
00:42:07,194 --> 00:42:09,404
Ты можешь прекратить всякую ерунду
и расскажи мне, что с тобой происходит.
846
00:42:09,404 --> 00:42:12,658
Прошлый год был странным. [всхлипывает]
847
00:42:13,033 --> 00:42:14,868
Это было.
848
00:42:15,494 --> 00:42:18,872
Просто есть кто-то, кто
очень разозлил меня в прошлом году,
849
00:42:18,872 --> 00:42:22,960
и я пообещал себе это
Я бы не позволил ему добраться до меня.
850
00:42:25,128 --> 00:42:28,715
И я был так счастлив просто не думать об этом
вообще этим летом.
851
00:42:28,715 --> 00:42:30,801
Но теперь, когда я вернулся, это просто...
852
00:42:32,761 --> 00:42:34,179
это не так просто.
853
00:42:34,179 --> 00:42:37,975
И я-я пытаюсь просто
Я думаю, стану выше всего этого.
854
00:42:39,309 --> 00:42:43,021
Ты не можешь подняться выше чего-то
если это съедает тебя изнутри, Люси.
855
00:42:43,897 --> 00:42:45,774
Что ты имеешь в виду?
856
00:42:45,774 --> 00:42:48,694
Я имею в виду, что иногда принимая
высокая дорога переоценена.
857
00:42:48,694 --> 00:42:50,696
Особенно, если это означает
запирая все в бутылки
858
00:42:50,696 --> 00:42:53,240
и сводишь себя с ума.
Посмотри на себя.
859
00:42:53,240 --> 00:42:56,910
Ага. Я просто хочу погрузиться в работу.
860
00:42:56,910 --> 00:42:59,788
Я-мне так неловко
как я это сделал в прошлом году.
861
00:43:01,957 --> 00:43:04,001
Вы ищете дополнительный кредит?
862
00:43:04,001 --> 00:43:05,586
Да, конечно.
863
00:43:08,589 --> 00:43:11,216
Ну, возможно, у меня есть кое-что для тебя.
864
00:43:11,216 --> 00:43:13,719
- Хорошо.
- Я пишу книгу.
865
00:43:13,719 --> 00:43:16,597
- Ох, вау.
- [смеется] Да.
866
00:43:17,598 --> 00:43:19,766
Меня это все очень, очень волнует,
867
00:43:19,766 --> 00:43:22,144
но, знаешь,
Я один из тех странных людей
868
00:43:22,144 --> 00:43:24,396
которые предпочитают писать все от руки.
869
00:43:24,396 --> 00:43:26,023
Я просто... я не знаю.
870
00:43:26,023 --> 00:43:29,443
Я просто думаю, что это не то же самое,
находясь за клавиатурой. Итак,
871
00:43:30,194 --> 00:43:32,404
Мне нужен кто-то, кто перепишет это для меня.
872
00:43:33,655 --> 00:43:35,240
Вам было бы интересно?
873
00:43:35,616 --> 00:43:38,535
- Да. Да, это было бы потрясающе.
- Действительно?
874
00:43:38,535 --> 00:43:40,329
- Большой!
- Хорошо.
875
00:43:41,371 --> 00:43:44,416
Итак, у вас случился срыв,
и она предложила тебе дополнительный кредит?
876
00:43:44,416 --> 00:43:47,920
Я имею в виду, мне удалось посмеяться
и плакать в течение тех же 15 секунд,
877
00:43:47,920 --> 00:43:50,672
так что она, вероятно, была очень впечатлена.
878
00:43:50,672 --> 00:43:52,466
Или просто мне было очень жаль.
879
00:43:52,466 --> 00:43:54,384
[Пиппа]
Да, наверное, это.
880
00:43:54,384 --> 00:43:56,470
Давай посидим с этим горячим парнем.
881
00:43:57,095 --> 00:43:59,097
Для вас, ребята, не для меня.
882
00:44:02,226 --> 00:44:03,727
[Пиппа] [шепчет]
Бри!
883
00:44:04,686 --> 00:44:05,938
[Бри]
Привет!
884
00:44:06,897 --> 00:44:08,398
- Можем ли мы с тобой посидеть?
- Привет.
885
00:44:08,398 --> 00:44:10,317
О, да, конечно. Привет. Привет.
886
00:44:10,317 --> 00:44:11,860
- Привет.
- Привет.
887
00:44:11,860 --> 00:44:13,320
Как день у ваших ребят?
888
00:44:13,320 --> 00:44:15,948
[группа хихикает]
889
00:44:15,948 --> 00:44:17,282
Ты под кайфом? Ребята, вы под кайфом?
890
00:44:17,282 --> 00:44:20,160
Нет, нет, я просто выпил немного
о психотическом срыве.
891
00:44:20,160 --> 00:44:22,538
- Ой, совсем немного... В первую неделю?
- Да, я двигаюсь быстро.
892
00:44:22,538 --> 00:44:24,081
[оба смеются]
893
00:44:24,081 --> 00:44:27,626
[болтовня в кафетерии]
894
00:44:27,626 --> 00:44:29,753
[звяканье посуды]
895
00:44:29,753 --> 00:44:32,089
[неразборчиво]
896
00:44:37,511 --> 00:44:40,264
[группа хихикает]
897
00:44:40,264 --> 00:44:42,099
[Стивен]
Эй, ребята.
898
00:44:43,100 --> 00:44:44,184
Лео, вернулся из Китая?
899
00:44:44,434 --> 00:44:45,435
Э-э, нет, Франция.
900
00:44:45,435 --> 00:44:48,730
Люси, я думал
о тебе много в последнее время,
901
00:44:48,730 --> 00:44:51,817
и я понял
Я-я должен перед тобой извиниться.
902
00:44:56,029 --> 00:44:59,116
Хорошо, мне очень жаль
причинил тебе такую боль в прошлом году.
903
00:44:59,825 --> 00:45:02,953
Я смутил тебя, типа,
снова и снова и снова,
904
00:45:02,953 --> 00:45:06,248
а потом ты продолжал прощать меня
несмотря ни на что.
905
00:45:06,248 --> 00:45:08,250
Я уверен, что это заставило тебя почувствовать
ужасно о себе.
906
00:45:09,084 --> 00:45:11,336
Я, наверное, лишился всякого смысла
достоинства, которое у тебя было.
907
00:45:11,336 --> 00:45:13,547
Э-это моя вина.
908
00:45:13,547 --> 00:45:16,175
- [♪ играет тихая музыка]
- И это принадлежит мне.
909
00:45:16,175 --> 00:45:19,678
Дело в том, что я знал это
Я все еще был влюблен в Диану,
910
00:45:19,678 --> 00:45:23,265
и это было чертовски неправильно
с моей стороны использовать тебя таким образом.
911
00:45:25,309 --> 00:45:27,936
Это очень дерьмово с моей стороны.
912
00:45:27,936 --> 00:45:31,523
В любом случае, я просто хотел извиниться.
913
00:45:37,821 --> 00:45:40,282
Хорошо, увидимся.
914
00:45:42,075 --> 00:45:45,078
[♪ тихое невнятное пение]
915
00:45:46,121 --> 00:45:48,123
♪
916
00:45:52,461 --> 00:45:55,172
[жужжание беговой дорожки]
917
00:46:01,345 --> 00:46:02,596
[машина пищит]
918
00:46:02,596 --> 00:46:05,682
- [♪ музыка резко обрывается]
- [задыхаясь]
919
00:46:06,225 --> 00:46:09,228
[♪ играет меланхоличная музыка]
920
00:46:14,983 --> 00:46:16,235
[стук предметов]
921
00:46:16,235 --> 00:46:19,321
[болтовня в кампусе]
922
00:46:24,576 --> 00:46:27,579
[тихая болтовня]
923
00:46:28,830 --> 00:46:30,791
[задыхаясь]
924
00:46:33,210 --> 00:46:34,253
- Ох, блин...
- Что за...
925
00:46:35,128 --> 00:46:37,256
- Какого черта!?
- Ты прав. Я все еще злюсь.
926
00:46:38,090 --> 00:46:40,884
И я знаю, что тебе, наверное, это нравится,
но клянусь Богом, Стивен,
927
00:46:40,884 --> 00:46:43,720
если ты продолжишь трахаться со мной,
Я разрушу твою жизнь.
928
00:46:45,389 --> 00:46:47,474
И ты можешь пойти и рассказать всем
Я написал письмо.
929
00:46:47,474 --> 00:46:50,727
Мне плевать. Я расскажу всем
что ты делал в машине той ночью,
930
00:46:50,727 --> 00:46:54,022
начиная с Дианы,
и я сделаю это с такой радостью.
931
00:46:56,692 --> 00:46:58,193
Отвали.
932
00:47:04,283 --> 00:47:06,827
♪ Я помню, когда ♪
933
00:47:06,827 --> 00:47:12,291
♪ Я помню, как сошла с ума ♪
934
00:47:14,293 --> 00:47:19,548
♪ Было что-то такое
приятно в этом месте ♪
935
00:47:20,465 --> 00:47:23,343
♪ Даже мои эмоции нашли отклик ♪
936
00:47:23,343 --> 00:47:26,346
- [неразборчивая болтовня]
- ♪ Так много места ♪
937
00:47:28,682 --> 00:47:31,685
[неразборчивая болтовня]
938
00:47:34,521 --> 00:47:38,483
♪ И когда ты беззаботен ♪
939
00:47:39,151 --> 00:47:41,862
♪ Я был вне связи ♪
940
00:47:41,862 --> 00:47:44,156
Эй, я пойду, ладно?
941
00:47:44,156 --> 00:47:47,034
Хорошо. Я тебя люблю.
Спасибо, что пришли.
942
00:47:47,034 --> 00:47:48,619
Вообще-то, я тоже пойду, да.
943
00:47:48,619 --> 00:47:50,579
- [Бри] Хорошо.
- Хорошо, поздравляю.
944
00:47:50,579 --> 00:47:53,665
Ребята, вы оба в порядке, да?
945
00:47:53,999 --> 00:47:56,001
- Определенно.
- Конечно.
946
00:47:56,793 --> 00:47:58,045
- Я тебя люблю.
- [Бри] Люблю тебя.
947
00:47:58,045 --> 00:48:00,672
- Хорошо, пока.
- Пока!
948
00:48:04,051 --> 00:48:09,264
♪ Это сводит меня с ума? ♪
949
00:48:11,350 --> 00:48:16,855
♪ Это сводит меня с ума? ♪
950
00:48:19,233 --> 00:48:25,239
♪ Это сводит меня с ума? ♪
951
00:48:26,865 --> 00:48:30,827
- [стук клавиш]
- ♪ Возможно ♪
952
00:48:32,412 --> 00:48:34,915
♪ Мм... ♪
953
00:48:38,126 --> 00:48:41,505
♪ И я надеюсь, что у вас есть ♪
954
00:48:41,505 --> 00:48:46,593
♪ Время вашей жизни ♪
955
00:48:46,593 --> 00:48:49,680
[неразборчиво]
956
00:48:50,681 --> 00:48:53,767
♪ Но подумайте дважды ♪
957
00:48:57,104 --> 00:49:03,068
♪ Это мой единственный совет... ♪
958
00:49:08,448 --> 00:49:10,325
♪ А ты кто ♪
959
00:49:12,661 --> 00:49:16,665
♪ Кем ты себя возомнил? ♪
960
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
[дверь закрывается]
961
00:49:20,169 --> 00:49:22,963
♪ Благослови твою душу ♪
962
00:49:26,258 --> 00:49:27,259
[Пиппа]
Ты еще не спишь?
963
00:49:27,259 --> 00:49:30,470
♪ Ты действительно думаешь, что все контролируешь? ♪
964
00:49:30,470 --> 00:49:32,431
[женщина]
Эй.
965
00:49:32,431 --> 00:49:33,515
Привет.
966
00:49:34,516 --> 00:49:35,559
[хихикает]
967
00:49:40,189 --> 00:49:42,649
- Так он был там?
- [Пиппа] Да.
968
00:49:44,109 --> 00:49:45,652
Они оба были там.
969
00:49:46,945 --> 00:49:52,451
♪ Ну, я думаю, ты сумасшедший ♪
970
00:49:54,828 --> 00:50:00,667
♪ Я думаю, ты сумасшедший ♪
971
00:50:02,753 --> 00:50:07,758
♪ Я думаю, ты сумасшедший ♪
972
00:50:10,469 --> 00:50:16,433
♪ Прямо как я ♪
973
00:50:20,979 --> 00:50:23,398
♪ У моих героев было сердце ♪
974
00:50:23,398 --> 00:50:28,487
♪ Потерять свою жизнь на волоске ♪
975
00:50:33,742 --> 00:50:36,453
♪ И всё, что я помню ♪
976
00:50:38,121 --> 00:50:43,627
♪ Думает, что хочу быть таким, как они ♪
977
00:50:50,509 --> 00:50:53,262
♪ С самого детства ♪
978
00:50:53,262 --> 00:50:57,307
♪ С самого детства,
это выглядело забавно... ♪
979
00:50:57,307 --> 00:50:59,476
[♪ песня затихает]